как на угольях

как на угольях
как на <горячих> угольях (углях) (сидеть)
cf. be on hot coals (bricks); be on pins and needles; be on tenter-hooks; be on the gridiron; be (sit) on thorns; be on nettles; be all on wires; sit on pins; feel like a cat on hot bricks

Их разговор, вероятно подслушивала хозяйка. Давыдов сидел, как на горячих угольях. Совершенно немыслимо, прямо-таки нетерпимо было его положение! (М. Шолохов, Поднятая целина) — The landlady was probably listening to their conversation. Davidov felt like a cat on hot bricks. He was in an impossible, unthinkable situation.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • как на угольях — нареч, кол во синонимов: 3 • в крайнем беспокойстве (3) • в крайнем волнении (3) • …   Словарь синонимов

  • как на угольях или на углях — (быть, сидеть, находиться) В крайнем беспокойстве, в волнении …   Словарь многих выражений

  • Как на угольях — Разг. Экспрес. В состоянии сильного волнения, крайнего беспокойства (быть, чувствовать себя и т. п.). Давыдов сидел как на горячих угольях. Совершенно немыслимо, прямо таки нестерпимо было его положение! (Шолохов. Поднятая целина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • был как на угольях — прил., кол во синонимов: 32 • беспокоившийся (76) • болевший душой (37) • был как …   Словарь синонимов

  • сидевший как на угольях — прил., кол во синонимов: 32 • беспокоившийся (76) • болевший душой (37) • бы …   Словарь синонимов

  • Стою, как на угольях. — Житье, словно в аду. Стою, как на угольях. См. ГОРЕ БЕДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • стою, как на угольях — (в ожидании) Ср. Он продержит ее как можно долее на угольях ожидания и неизвестности, чтоб как можно позже сдержать свое слово. Гр. Ростопчина. Палаццо Форли. 14. Ср. Ueber glühenden Kohlen stehen. См. сидеть, как на иголках …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • как на углях — нареч, кол во синонимов: 3 • в крайнем беспокойстве (3) • в крайнем волнении (3) • …   Словарь синонимов

  • Стою, как на угольях — Стою, какъ на угольяхъ (въ ожиданіи). Ср. Онъ продержитъ ее какъ можно долѣе на угольяхъ ожиданія и неизвѣстности, чтобъ какъ можно позже сдержать свое слово. Гр. Ростопчина. Палаццо Форли. 14. Ср. Ueber glühenden Kohlen stehen. См. Сидеть, как… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Как береста на угольях — Обл. Экспрес. О проявлении смущения, растерянности. Может так, блазнится, а он всё таки под моим глазом, как береста на угольях, ёжится (А. Иванов. Тени исчезают в полдень) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Как на горячих угольях — Разг. Экспрес. В состоянии сильного волнения, крайнего беспокойства (быть, чувствовать себя и т. п.). Давыдов сидел как на горячих угольях. Совершенно немыслимо, прямо таки нестерпимо было его положение! (Шолохов. Поднятая целина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”